1
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Por muy seco que sea el año,

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,980
este pozo nunca se ha secado por completo.

3
00:00:59,520 --> 00:01:00,360
Debajo,

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Debería estar conectado al río subterráneo en las montañas.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Entonces estos peces

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
¿Nadar desde el río subterráneo?

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
¿Está conectado con el río?

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,930
¿Dónde solía pescar el tío Erhei?

9
00:01:12,320 --> 00:01:14,039
Eso tiene sentido.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
Pero durante tantos años,

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,850
Nunca ha habido peces en el pozo.

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
¿Podría ser que estos peces venenosos

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,480
¿Fueron puestos aquí a propósito?

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Yo tampoco puedo entenderlo.

15
00:01:26,560 --> 00:01:28,039
¿Quién haría esto?

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,760
¿y por qué?

17
00:01:30,320 --> 00:01:31,039
Sí.

18
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
Transformando este pueblo perfectamente bueno

19
00:01:33,000 --> 00:01:34,130
en un caos caótico,

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,720
con gente volviéndose loca, muriendo y huyendo.

21
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
yingzi,

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,450
tenemos que seguir investigando.

23
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Ha llegado el desastre.

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
El pueblo está condenado.

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
Que los Cinco Inmortales nos protejan.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
Oh, no.

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
El pueblo está condenado.

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,960
Que los Cinco Inmortales nos protejan.

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
Que los Cinco Inmortales nos protejan.

30
00:02:04,120 --> 00:02:05,080
Tía San.

31
00:02:05,320 --> 00:02:07,000
Eres un gran chamán.

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,199
No creo que no puedas lidiar con ese espíritu maligno.

33
00:02:10,199 --> 00:02:11,280
La gente de nuestro pueblo,

34
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
los que pudieron irse se han ido todos.

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,320
Para personas sin hogar como yo,

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
No tengo adónde ir.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Por favor ayúdanos.

38
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
Te lo ruego.

39
00:02:21,680 --> 00:02:23,079
Tía San.

40
00:02:23,960 --> 00:02:24,720
Gouzi.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:26,760 --> 00:02:27,280
yo

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
no entiendo

44
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
qué está pasando tampoco.

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
No puedes simplemente no entender.

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Eres el gran chamán de nuestro pueblo.

47
00:02:33,840 --> 00:02:34,640
Si no lo entiendes,

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,100
¿Qué se supone que debemos hacer?

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
No está en el mismo camino que yo.

50
00:02:38,280 --> 00:02:39,560
¿Cómo puedo entenderlo?

51
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
¿Qué quieres decir con que no estamos en el mismo camino?

52
00:02:41,040 --> 00:02:42,370
Tienes que lidiar con eso.

53
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Necesitas usar tus poderes

54
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
y convocar a los espíritus.

55
00:02:44,720 --> 00:02:45,560
Por favor, ayúdame.

56
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Te lo ruego.

57
00:02:47,200 --> 00:02:47,920
Por favor.

58
00:02:48,280 --> 00:02:49,000
Por favor.

59
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Por favor.

60
00:02:51,360 --> 00:02:52,079
¿Quién es?

61
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
¿Quién llama a la puerta en mitad de la noche?

62
00:02:55,400 --> 00:02:56,360
¿Quién es?

63
00:03:00,400 --> 00:03:01,280
¿Quién es?

64
00:03:04,160 --> 00:03:05,440
¿Ese es Chunlan?

65
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
¿Dónde está Chunlan?

66
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
Viejo tonto.

67
00:03:15,920 --> 00:03:17,450
Tienes demasiado tiempo libre.

68
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
Quedarse despierto toda la noche.

69
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Changgui.

70
00:03:28,160 --> 00:03:29,640
¿Estás tratando de presumir?

71
00:03:31,320 --> 00:03:32,780
Changgui, déjame decirte.

72
00:03:55,640 --> 00:03:56,560
Ay dios mío.

73
00:03:57,040 --> 00:03:57,720
Tercera tía.

74
00:03:57,880 --> 00:03:58,560
¡Tía San!

75
00:03:58,880 --> 00:03:59,600
¡Hay un fantasma!

76
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
¡Un fantasma llama a la puerta!

77
00:04:04,560 --> 00:04:05,080
¡Ay dios mío!

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Este pueblo es demasiado espeluznante.

79
00:04:06,440 --> 00:04:08,100
No puedo quedarme aquí ni un día más.

80
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
antepasados,

81
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
por favor muestra tu presencia.

82
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
dios de la montaña,

83
00:04:22,000 --> 00:04:23,530
no importa lo enojado que estés,

84
00:04:24,120 --> 00:04:25,440
no deberías

85
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
deja que todo el pueblo

86
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
extinguirse.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,280
Próximo.

88
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Próximo.

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,480
tercer maestro,

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
estás de vuelta.

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
¿Cómo fue la investigación?

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
No tan rápido.

93
00:05:21,400 --> 00:05:22,660
¿Dónde está tu abuelo?

94
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
necesito preguntarle de nuevo

95
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
sobre el viejo pozo del pueblo.

96
00:05:25,960 --> 00:05:26,840
Mi abuelo...

97
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Él salió.

98
00:05:28,240 --> 00:05:28,960
¿Qué?

99
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
¿Cómo pudiste dejar que el viejo jefe de la aldea saliera solo tan tarde?

100
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
Insistió en ir al viejo cementerio a echar un vistazo.

101
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
No me dejó seguirlo,

102
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
diciendo eso

103
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
los ancestros lo protegerían allí.

104
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
Vamos.

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Iremos a buscar al viejo jefe de la aldea.

106
00:05:42,840 --> 00:05:43,400
Bueno.

107
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
Tercer Maestro, ¡algo malo pasó!

108
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
Tercer Maestro.

109
00:05:47,080 --> 00:05:48,010
Tercer Maestro Ma.

110
00:05:48,159 --> 00:05:49,640
Estaba en la casa de la tercera tía Hua.

111
00:05:49,640 --> 00:05:50,320
Me encontré con...

112
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Me encontré con un fantasma llamando a la puerta.

113
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
Es demasiado raro.

114
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
Este pueblo...

115
00:05:54,800 --> 00:05:56,860
No puedo quedarme aquí ni un segundo más.

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
¿Te vas o no?

117
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Si no te vas, yo lo hago.

118
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
De ahora en adelante,

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,330
cuidemos de nosotros mismos.

120
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Eso no está bien.

121
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
Soy huérfano.

122
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
No me quedan familiares.

123
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
¿A dónde puedo ir?

124
00:06:11,120 --> 00:06:11,920
No.

125
00:06:12,440 --> 00:06:14,970
Ir a cualquier parte es mejor que esperar a morir.

126
00:06:15,760 --> 00:06:16,480
Ay dios mío.

127
00:06:18,480 --> 00:06:19,340
Hermana Yingzi,

128
00:06:19,600 --> 00:06:21,730
Tengo que volver y ver a mi madre.

129
00:06:27,200 --> 00:06:27,730
Vamos.

130
00:06:28,080 --> 00:06:28,640
Abuelo.

131
00:06:31,440 --> 00:06:32,240
Abuelo.

132
00:06:32,440 --> 00:06:34,300
Estábamos a punto de buscarte.

133
00:06:34,640 --> 00:06:35,320
Viejo jefe de la aldea,

134
00:06:35,320 --> 00:06:36,250
¿estás bien?

135
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Hablemos por dentro.

136
00:06:39,320 --> 00:06:40,120
Desacelerar.

137
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Abuelo, déjame ayudarte.

138
00:07:32,720 --> 00:07:33,650
¿Dónde está Lao San?

139
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
En nuestro pueblo,

140
00:07:35,960 --> 00:07:38,159
Han pasado tantas cosas recientemente.

141
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
fui a

142
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
el viejo cementerio

143
00:07:41,280 --> 00:07:43,340
para orar por la bendición de nuestros antepasados.

144
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
Pero,

145
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
en el camino de regreso...

146
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Jefe de Pueblo.

147
00:07:53,840 --> 00:07:56,720
jefe de aldea,

148
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
ven aquí.

149
00:07:58,680 --> 00:08:01,200
Por aquí.

150
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
Por aquí.

151
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Jefe de Pueblo.

152
00:08:07,800 --> 00:08:09,320
Ven aquí.

153
00:08:10,400 --> 00:08:14,240
Ven aquí.

154
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
mañana,

155
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
deberías tomarlos

156
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
y abandone el pueblo inmediatamente.

157
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Parece que ya no podemos

158
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
vivir en este pueblo.

159
00:08:54,600 --> 00:08:55,400
Hermano,

160
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
¿Qué estás pensando exactamente?

161
00:09:04,760 --> 00:09:05,920
abuelo,

162
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
¿podrías haberlo visto mal?

163
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Tiewazi.

164
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
Tiewazi.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
Antes de morir,

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,440
verte por última vez

167
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
significa yo, este viejo,

168
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
no tengas más preocupaciones.

169
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
Sigue a tu tercer abuelo

170
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
y abandonar este pueblo rápidamente.

171
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Ve lo más lejos posible.

172
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Ven con nosotros.

173
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Contigo aquí solo,

174
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Estoy preocupado.

175
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Sólo soy un saco de huesos viejos.

176
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
No quiero ir a ningún lado.

177
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Además,

178
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
este pueblo,

179
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
alguien tiene que protegerlo.

180
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
Hermano,

181
00:09:50,400 --> 00:09:51,680
se hace tarde.

182
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
Deberías descansar un poco.

183
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Sea lo que sea,

184
00:09:55,720 --> 00:09:57,250
Lo discutiremos mañana.

185
00:09:58,120 --> 00:09:58,560
Bueno.

186
00:09:59,080 --> 00:09:59,600
yingzi,

187
00:10:00,080 --> 00:10:00,960
vamos.

188
00:10:08,440 --> 00:10:09,240
tercer maestro,

189
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
¿Qué quieres decir?

190
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
No entrar en pánico.

191
00:10:13,680 --> 00:10:16,140
Vayamos al viejo cementerio y echemos un vistazo.

192
00:10:23,640 --> 00:10:24,400
tercer maestro,

193
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Ying Zi.

194
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
tercer maestro,

195
00:10:29,200 --> 00:10:29,960
si

196
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Lo que dijo el viejo jefe de la aldea es cierto.

197
00:10:32,600 --> 00:10:35,460
entonces realmente coincide con lo que pasó hace diez años.

198
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
tiewazi,

199
00:10:36,720 --> 00:10:38,040
¿También soñaste con

200
00:10:38,040 --> 00:10:40,170
¿Esos monstruos astutos hace muchos años?

201
00:10:41,160 --> 00:10:41,960
tiewazi,

202
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
¿Cómo está tu abuelo?

203
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Estaba muy asustado.

204
00:10:45,880 --> 00:10:47,560
Siguió murmurando sobre

205
00:10:47,560 --> 00:10:49,090
los ancestros llamándolo.

206
00:10:49,920 --> 00:10:51,050
Tercer Maestro, mira.

207
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Realmente hay un pozo profundo por delante.

208
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
Chicos, esperen aquí arriba.

209
00:11:17,600 --> 00:11:19,130
Bajaré y echaré un vistazo.

210
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
Más despacio, tercer maestro.

211
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
Tercer Maestro.

212
00:11:36,440 --> 00:11:37,480
¿Qué hay exactamente aquí abajo?